Er is weer een nieuwe - oude - Dr. Seuss. Het is fijn hoe vrolijk en onvermoeibaar uitgeverij Gottmer de hele reeks Seussen weer tot leven brengt - en het is vooral fijn hoe vrolijk en onvermoeibaar vertaalster Bette Westera dit doet. Dit is vooral een geslaagd project omdat het háár project is. Het is op elke bladzijde van deze vier lange rijmen genieten van haar technisch kunnen. De verzen lezen alsof ze zojuist door Annie M.G. Schmidt afgeleverd zijn. De vier verhalen doen niet echt voor elkaar onder, maar misschien is VOOR NIETS OF NIEMAND BANG, de laatste, waarin de ik-persoon een broek-waar-niemand-in-zit ontmoet wel mijn favoriet. Of juist de eerste, die over de Flik- en de Flakfnuiken? Of toch dat vers van Dieuwertje van Dam die haar kinderen allemaal Sam noemt (en waarin Westera heerlijk losgaat op alternatieve namen) - ach wat, ze zijn alle vier tof.
Dit boek werd bewerkt door Bette Westera.
