Het land van de nacht - dat is het terrein waar dit boek zich afspeelt. Kleine Hanna wordt wakker en gaat, samen met kat Kito, naar beneden, doet een plas, maar is dan nog niet moe. Grote zus slaapt wél, dus nu kan Hanna met het speelgoed van Grote Zus spelen. ALS IEDEREEN SLAAPT gaat uit van een situatie die iedere kleuter wel kent, en toch is het boek spannend en raadselachtig. Dat komt door de heldere, simpele tekst en vooral door de schitterende blauwe nachtwaas die Kamako Sakai over alle tekeningen heeft gelegd. Het is een wonder van sfeer, dit boek. Net als alle andere boeken van Sakai overigens (die gelukkig trouw door De Eenhoorn worden uitgegeven). Het lijkt me plausibel om te zeggen dat het niet heel lang meer zal duren voor deze Japanse artieste een grote internationale kinderboekonderscheiding krijgt. En dat is dan helemaal terecht.ALS IEDEREEN SLAAPT werd vertaald door Siska Goeminne.
