DE NIEUWE PRENTENBOEKENOOGST

Bij de huidige lenteworp nieuwe prentenboeken zit veel moois.
Allereerst is daar IK BEN DE STERKSTE! van Jan De Kinder (De Eenhoorn). Soms wil een voorlezende ouder een boek waaraan de voor te lezen kinderen voorpret beleven - omdat ze weten wat er op de volgende pagina zal staan. Aan die wens voldoet dit vrolijke IK BEN DE STERKSTE! ruim. Goed verhaal, sterke opbouw.
Net zo'n grap-opbouw zit er in MENEER MINUSCUUL EN DE WALVIS (Book Island) van de Poolse schrijver Julian Tuwim en zijn illustrator Bohdan Butenko. In een tekst op rijm laat dit klassieke prentenboek (uit 1956!) een mannetje eindelijk aanspoelen op een eiland. Totdat hij ontdekt dat...
In het tekstloze MONSTERBOEK (Lemniscaat) laat Alice Hoogstad een mooi, functioneel samengaan zien van zwartwit en kleur-illustraties. In sterke, volle bladzijden ontrolt zich het verhaal van het meisje dat met haar krijtjes de stad vol tekent met bonte monsters. Er zijn allerlei bijverhaaltjes te ontdekken, en de monsters zijn aandoenlijk.

Gelukkig houdt uitgeverij De Eenhoorn het vertalen en publiceren van de boeken van Komako Sakai vol. Er is alweer een nieuw: op tekst van Yukiko Kato beleeft een heel klein meisje in DE GROTE GROENE WEI een spannend avontuur - enkel door te verdwalen in hoog gras. De platen zijn weer geweldig. Het wilde groen wordt écht bedreigend en de moeder is écht geruststellend. Waarom zijn Sakai's boeken altijd zo opwindend? Omdat ze ons onder de huid van de hoofdpersonen meenemen - door deze fascinerende beelden zijn we dat peutermeisje zelf. Wat Sakai doet kunnen maar weinigen. Ik heb het al eerder gezegd: binnen een paar jaar heeft deze illustrator de Andersenprijs of de Lindgren Memorial Award op zak.

MENEER MINUSCUUL EN DE WALVIS werd vertaald door Jo Govaerts.
DE GROTE GROENE WEI werd vertaald door Siska Goeminne.   

MIJN MOEDER IS EEN STEKELVARKEN - ISOL (De Harmonie)

Vorig jaar kreeg de Argentijnse kinderboekmaakster Isol de Astrid Lindgren Memorial Prize. Een gunstig gevolg daarvan is dat uitgeverij De Harmonie haar boeken ook in Nederland uitbrengt. Eerst was dat al het betoverende NOCTURNO, en nu is het een vrolijk, meer traditioneel prentenboek: MIJN MOEDER IS EEN STEKELVARKEN. In het Spaans is de titel meer iets als 'Familiegeheim' en daar gaat het dan ook over. Het meisje dat de hoofdpersoon is ziet haar moeder om zes uur 's ochtends. Meer bepaald: haar kapsel. En ze kan maar tot één schrikwekkende conclusie komen: haar moeder is stiekem een stekelvarken. Gelukkig kan ze gaan logeren bij meer geruststellende ándere moeders. Hoewel: geruststellend? De tekst is geinig en de tekeningen zijn raak en origineel. Het is te hopen dat na dit tweede puike boek van Isol nog meer zal volgen.

MIJN MOEDER IS EEN STEKELVARKEN werd vertaald door Agnes Brunt.

LAWAAI DAT NOOIT STOPT - Patrick Ness (Moon)

De hele dag denken: wanneer kan ik verder lezen? Te laat gaan slapen omdat je de bladzijden niet achter wilt laten. Bij het ontbijt broodkruimels tussen de bladzijden vandaan vegen. De tv uit laten, want: Todd en Viola.
Dat doen ze dus met je, die twee hoofdpersonen uit Patrick Ness' CHAOS-trilogie. 2013 is het Nederlandse jaar van deze schrijver geweest. Hij bestormde ons taalgebied met vier boeken tegelijk en ze horen allemaal bij het topje van de internationale jeugdliteratuur. Zijn drie delen van de CHAOS-serie (in het Engels heet de serie CHAOS WALKING) en zijn ZEVEN MINUTEN NA MIDDERNACHT (in het Engels A MONSTER CALLS) - ze vermaken, ja, dat zeker. Maar ze doen veel meer dan dat. Ze zijn van belang voor wie ze leest. Je gaat genuanceerder over de wereld denken. Je wordt bemoedigd in je eigen strijd. En je leert dat liefde niet gemakkelijk, maar altijd de moeite waard en dus het enige is.
In dit derde deel van de trilogie leren we alle uithoeken van het oorlog voeren kennen. De strijd op het verre gebiedsdeel waar het verhaal zich afspeelt spitst zich toe op drie volwassenen die meer dan afhankelijk blijken van drie jongeren. De jongeren zijn net zo in de war en boos als de anderen, maar ze zijn ook eerlijker en meer bereid tot het inzien van hun fouten. Het levert een zeer spannend verhaal op, maar ook de taal sprankelt weer. De korte hoofdstukjes, vanuit verschillende gezichtspunten, doen wat ze moeten doen: je kolkend meevoeren naar een schetterende finale, waarin evenveel wanhoop als hoop zit gemengd.
Kortom: de CHAOS-trilogie hoort bij de beste internationale boeken voor jongeren die ik ooit
gelezen heb. DE GEBROEDERS LEEUWENHART, DE GVR, HARRY POTTER: in dat rijtje.

De vertaling van Ineke Lenting moet ook nu weer geprezen worden. Voorbeeldig & briljant.

HET GEHEIM VAN DE BESCHERMENGEL - Gerard van Gemert (Leopold)

De GEHEIM-serie van uitgeverij Leopold bestaat al vele jaren en leverde een hele rij makkelijk leesbare boeken op, met prachtige uitschieters van bijvoorbeeld Anna Woltz en Chris Bos. De GEHEIM-boeken hebben, al dan niet in (school)bibliotheken, heel wat kinderen geboeid doen doorlezen, steeds begeleid door de toegankelijke tekeningen van Saskia Halfmouw. Het laatste deel in de serie is HET GEHEIM VAN DE BESCHERMENGEL van Gerard van Gemert. Het is opnieuw een sympathiek verhaal, met twee originele aspecten. Het eerste is: korfbal! Er zijn waarschijnlijk bijzonder weinig kinderboeken waarin korfbal wordt gespeeld, maar na vooral voetbal- en hockeyboeken is dit een leuke nieuwe uitstap van Van Gemert. Het tweede is het thema van de beschermengel. Joy heeft in de persoon van Jessica een échte beschermengel, ze kan haar zelfs af en toe zien. Maar de beschermengel wil eigenlijk graag juist een echt meisje zijn. Leuk verhaal, deze GEHEIM-aflevering. Fris ook.

WE HEBBEN ER EEN GEITJE BIJ! - Marjet Huiberts & Iris Deppe (Gottmer)

Uitgeverij Gottmer grossiert in geweldige vertaalde prentenboeken. Maar ook in producten uit eigen land zijn ze goed. WE HEBBEN ER EEN GEITJE BIJ! is een lief prentenboek dat een klein, blij verhaal op rijm van Marjet Huiberts combineert met het debuut van tekenares Iris Deppe. Het boek overtuigt door zijn warmte, en door zijn voorleesbaarheid (de tekst is één lang, doorlopend vers) en kan dus heel gemakkelijk een voorleesfavoriet voor vele heel jonge kinderen worden (volgend jaar in de lijst voor de voorleesdagen!). De tekeningen van Deppe zijn zacht van kleur, en haar dieren zijn heel vertederend. Sla het boek maar eens open bij het varken en het biggetje dat vanuit de modder blij meeroepen dat ook zij weten dat er een geitje bijgekomen is op de kinderboerderij. Aangenaam debuut! Extra complimenten voor de schitterende vormgeving van Bockting Ontwerpers.

SSST! WE HEBBEN EEN PLAN - Chris Haughton (Gottmer)

Met zijn eerste prentenboek, MAMA KWIJT, maakte tekenaar en schrijver Chris Haughton meteen een klassieker. De Ier kreeg er negen bekroningen voor, in Nederland werd het Prentenboek van het Jaar. Daarna kwam STOUTE HOND, en ook die deed het goed. Eenzelfde zegetocht zou ook SSST! WE HEBBEN EEN PLAN kunnen gaan maken. Dit keer gaat het om een sullig groepje vogelrovers. Ze sluipen door het bos (in prachtige blauwe tinten weergegeven), op zoek naar een vogeltje. Maar elke keer als ze er een ontdekken is rovertje vier zo enthousiast dat de vogel op tijd weg kan vliegen. En dan volgt er een komisch slot. De herhaling, de iconische prenten, het goed contrasterende kleurgebruik, de lolligheid in de houdingen en de spaarzame tekst: alles zit er weer in. Het boek is even onbedaarlijk grappig als aandoenlijk. En aan te raden aan ieder kind. SSST! WE HEBBEN EEN PLAN neemt meteen de koppositie in als het gaat om moderne klassiekers, en Chris Haughton breidt zijn toch al grote faam nog verder uit.

Dit boek werd vertaald door J.H. Gever.

DE GOOCHELAAR, DE GEIT EN IK - Dirk Weber (Querido)

Dirk Weber schreef met DE GOOCHELAAR, DE GEIT EN IK een historische kinderroman - en dat klinkt meteen als een verhaal met een moeilijkheidshindernis, vanwege die historie, maar het knappe van Weber is dat hij precies de juiste details aanhaalt en ook precies de juiste uitwijdingen weglaat, waardoor het relaas over de bezorgde, dappere Camiel heel direct en makkelijk leest. En dat terwijl zijn omstandigheden toch echt niet die van iedereen zijn: hij woont bij zijn grootouders, moet voor zijn opa werk doen in de schoenmakerij, voor de dierenarts de dieren die hij behandelt rustig houden en ook een smokkelaar vraagt om zijn diensten. En dan is er Leon Roossen nog: de illusionist, Camiels vader. En Camiels kleine broertje Joris, die dagelijks een nieuw verhaal wil. Het is allemaal aanstekelijk verteld, en aannemelijk, en ontroerend. Nogal goed boek, dit DE GOOCHELAAR, DE GEIT EN IK!